A ARGENTINA MANUELA BASOMBRIO É A 1ª DO RANKING YOUNG RIDERS DA FEI

Manuela Basombrio fez muitas provas na Argentina, Uruguai e passou inclusive pelo Brasil. Com garra e determinação conquistou em 2009 o topo no ranking da FEI e tem muitos planos no enduro.
Veja entrevista que a jovem concedeu ao Site Endurance Brasil

RANKING ADULTO

RANKING YOUNG RIDER

Não é fácil conquistar o 1º lugar no ranking da FEI. O que tem para dizer?
É um grande orgulho e algo muito importante que nunca havia imaginado. Realmente é algo único e um sonho, no final do ano quando vi a tabela e meu nome em primeiro foi algo totalmente inesperado.

Tener el 1º lugar en ranking mundial no és facil. Que piensas del esto?
Es un gran orgullo y algo muy importante que nunca hubiera imaginado. Realmente es algo único y es un sueño, a fin de año cuando vi la tabla y me vi primera fue algo totalmente inesperado.

______________________________________________________________________

Como foi 2009 para você?
Foi um ano muito especial, um ano espetacular sem dúvida. Corri muitas provas incluindo o Panamericano, além disso viajei muito, principalmente para o o Uruguai, onde foi bárbaro. 2009 também foi um ano no qual adquiri muita experiência e aprendi muito.

Como fue el endurance en 2009 para ti?
Fue un año muy especial, un año espectacular sin dudas, corrí muchas carreras incluyendo el panamericano, además viaje muchísimo especialmente a Uruguay donde me fue bárbaro. 2009 fue un año donde también adquirí mucha experiencia y aprendí bastante.

_______________________________________________________________________

Como é ser a melhor do mundo na sua categoria?
Não me sinto a melhor, tem muitas pessoas que melhores que eu. Ainda tenho muito para aprender.

La mejor del mundo de los Young Riders?
No me siento la mejor, hay muchas personas que son mejores que yo. Todavía tengo mucho por aprender.
_____________________________________________________________________

Participou de muitas provas em 2009, por onde esteve?
Fiz muitas provas em 2009, tanto na Argentina como no Uruguai, onde corri quase todas as provas. Também estive no Brasil na Copa das Nações.

Muchas carreras en 2009, donde?
Hice muchísimas carreras en 2009, tanto en Argentina como en Uruguay donde corrí casi todas las carreras y también anduve en Brasil en La Copa De Las Naciones.
_______________________________________________________________________

Qual cavalo mais te encanta?
Não tenho um cavalo preferido, mas em 2009 tive sorte de ter grandes cavalos e que aprecio e tenho confiança como JQ Beauty Quince, LR Espartako y Pyna, que foram os que fiz provas em outros países e desfrutei de correr com eles.

Cual caballo mas te encanta?
No tengo preferencia, pero en 2009 tuve la suerte de tener grandes caballos a los que le adquirí mucho aprecio y confianza como JQ Beauty Quince, LR Espartako y Pyna que fueron los que corrí internacionalmente y disfrute correrlos.

_______________________________________________________________________

Como é sua vida com os cavalos?
Os cavalos para mim é o melhor que existe, têm um grande valor em minha vida. Aproveito muito estar com eles, senti-los, pensar que passo muito tempo com eles em uma prova é o melhor. Quando estou com um cavalo, estou muito bem, é algo que me encanta e minha vida com eles é perfeita, tenho uma grande ligação e paixão por cavalos e espero não perder isso.

Como es su vida con los caballos?
Los caballos para mi son lo mejor que hay, tienen un gran valor en mi vida, Disfruto mucho estar con ellos, sentirlos, pensar que paso mucho tiempo con ellos en una carrera. Cuando voy arriba la paso de 10, es algo que me encanta y mi vida con ellos es perfecta,  tengo una gran conexión y pasión que espero no perderla.

_______________________________________________________________________

Faz alguma coisa de preparo para as provas?
Para as provas vou ao haras quando posso e treino.

Hace alguna cosa de preparo para las carreras?
Para las carrera voy al campo cuando puedo y de vez en cuando para entrenar.

_______________________________________________________________________

Onde gosta de fazer provas? Para você, qual é melhor?
Gosto das trilhas da Argentina e Uruguai que são mais rápidas, com menos encostas e montanhas, enquanto no Brasil  são mais técnicas. No Brasil adoro correr, é muito divertido porque tem que saber o que fazer e tem as montanhas que não temos na Argentina.

Donde te encanta hacer carrera? Para ti, cual és lo mejor?
Me gustan las pistas de Argentina y Uruguay que son mas rápidas, con menos pendientes y montañas,  en cambio en Brasil son más técnicas. Ahí es donde me gusta correr,  es mas divertido porque hay que regular y además hay montañas que no tenemos acá.

_______________________________________________________________________

Já esteve por duas vezes no Festival Internacional de Enduro do Brasil. O que acha do evento?
A prova é incrível. Corremos em uma trilha completamente diferente do que estamos acostumados na Argentina e Uruguai. Na prova não é apenas correr, é uma trilha com muita montanha nos primeiros anéis e tudo é muito lindo. Já nas últimas etapas é mais plano onde podemos correr mais. E quanto a organização digo que sempre foi impecável, no atendendo sempre muito bem.

Ya estuve por dos vezes en la carrera acá en Brazil, Festival Internacional. Que piensas de la carrera?
La carrera es increíble, se corre en una pista completamente diferente a lo que estamos acostumbrados en Argentina y Uruguay. En la carrera no es solo correr, es una pista con mucha montaña en las primeras etapas, además es muy lindo,  y después en las últimas etapas es mas llano donde se puede correr mas. En cuando a la organización puedo decir que siempre fue impecable y siempre nos atendieron muy bien.
_______________________________________________________________________

O que espera para 2010?
Em 2010 espero, claro, seguir no enduro e com mais provas. Não acredito que se repita o que aconteceu em 2009, mas eu aproveito do esporte no certo ou no errado e por isso vou seguir adiante seja como for.

Que quieres para 2010?
En el 2010 estimo obviamente seguir corriendo y mas carreras. No creo que repita lo del año pasado, pero yo lo disfruto al deporte me valla bien o mal y es por eso que voy a seguir adelante sea como sea.
_______________________________________________________________________

O que pensa do enduro em sua vida para os próximos anos?
Nos próximos anos espero ir aprendenedo cada vez mais sobre as provas, como ir tratando e cuidando dos cavalos,entre outras coisas e espero conseguir mais experiência.

Lo que piensa del endurance en su vida para los proximos años?
En los próximos años espero ir aprendiendo cada vez mas sobre las carreras, como ir manejando los caballos entre otras cosas y espero conseguir más experiencia.
_______________________________________________________________________

Um alguém que gostaria de citar e que é presente para você no enduro?
Para mim Tatiana Chas é um exemplo a seguir. É uma mulher incrível, ela tem uma relação muito forte com os cavalos, o que chamamos de “feeling” e trabalha muito duro.
Que eu possa ser como ela daqui algum tempo porque vejo que se dedica e com grande paixão.

Una persona que le gustaria hablar alguna cosa y que és presente para ti en endurance?
Para mi Tatiana Chas es un ejemplo a seguir. Es una mujer increíble, ella tiene una relación muy fuerte con los caballos, eso que se llama “feeling” y trabaja muy duro. Ojala yo fuera como ella en un tiempo porque veo que es dedica y le pone una gran pasión.
_______________________________________________________________________

Um endurista que para você é referência?
São muitos os enduristas, mas tenho grande carinho e amor por Josefina Chas.Ela é incrível profissionalmente e como pessoa. Ela sabe exatamente o limite do cavalo, até onde ele pode chegar, tira dele o melhor e sempre entende o que o cavalo quer.

Un jinete del endurance que és para ti referencia?
Hay muchos jinetes pero le tengo un gran aprecio y cariño a Josefina Chas. Es increíble tanto profesionalmente como persona. Ella sabe exactamente el límite de un caballo, hasta donde puede llegar, le saca lo mejor de si y sabe captar lo que el caballo quiere.
_______________________________________________________________________

Uma prova que ainda tem vontade de participar?
Sem dúvida um mundial, seria um grande orgulho representar o meu país em um mundial.

Una carrera que todavia tiene el sueño de participar?
Sin dudas un mundial, seria un gran orgullo representar a mi país en uno.

_______________________________________________________________________

Últimas palavras...
Quero agradecer a muitas pessoas que me acompanharam em todo o ano, especiamente a minha mãe (Pilar Basombrio) que sempre esteve comigo, está sempre comigo, me anima e respeita as decisões que tomo.
Outra pessoa é José Chas que em todo o ano de 2009 me confiou seus cavalos e fez plenamente, isso é algo que sempre vou estar agradecida.
Também tenho que agradecer a toda equipe de San Benito, que em todas as provas trabalhou realmente como uma pessoa só e também a equipe Los Robles que fizeram exatamente o mesmo no Uruguai.

Las últimas palabras...
Quiero agradecerle a muchas personas que me acompañaron en todo el año, especialmente a mi madre que siempre estuvo, esta en todas, me sube el animo y me respeta en las decisiones que yo tomo.
Otra persona es Jose Chas que en todo el 2009 me confío sus caballos y lo hizo plenamente y eso es algo que yo siempre voy a estarle agradecida.
También tengo que agradecer a todo el equipo de “San Benito” que en todas las carreras trabajo realmente como uno y también a “Los Robles” team que hizo exactamente lo mismo pero en Uruguay.