Provas
Campeonato Mundial de Enduro Eqüestre
27 de Janeiro de 2005
Dubai, EAU

Resultados

Programa

Fotos

Cobertura em parceria com site EnduranceNet
http://www.endurance.net/2004wec/info.html

Programação provisória

WEC FEI Press News 03/05

FEI NEWS

Dubai, vivendo uma aventura árabe!

Por muitas décadas, os Emirados Árabes Unidos têm sido um lugar de mistérios exóticos para nós, do Ocidente, que conhecemos muito pouco das transformações dos domínios dos desertos dos sheiks em excelente local para turismo.

Passar 10 dias nos Emirados Árabes Unidos, para mim, que conhecia o País através de matérias e reportagens na grande imprensa brasileira e na Internet, era um sonho distante. Mas a realização deste sonho teve seu início em março de 2003 ao ser convidada por Graeme Wilson, editor da Revista Endurance World, especializada em Enduro Eqüestre, editada nos EAU e da qual sou correspondente no Brasil.

O convite foi feito depois da publicação de duas matérias minhas sobre Luiz Alberto Melchert de Carvalho e Silva, único competidor cego no mundo do esporte, que fora convidado a participar de uma das mais importantes provas do país, a National Day Cup, no dia 4 de dezembro de 2003, prova esta que faz parte do calendário de comemoração da formação do país, em 2 de dezembro.

Emirados Árabes Unidos
A tradicional hospitalidade árabe, complementada por uma infra-estrutura altamente sofisticada e por um ambiente livre de crimes, contribuiu para se criar uma atmosfera ideal para o desenvolvimento do turismo nos Emirados Árabes Unidos.

Praticamente desconhecidas da maioria dos brasileiros, nos últimos anos, Dubai e Abu Dhabi transformaram-se em sonho de consumo de milhares de turistas em todo o mundo. Também pudera, com a divulgação dos hotéis mais luxuosos do planeta: Burj Al Arab e Jumeirah e dos mega projetos The Palm: duas maiores ilhas artificiais do mundo em forma de palmeira, que abrigará condomínios luxuosíssimos e um complexo de 100 hotéis; do primeiro hotel submerso com previsão de inauguração em 2006, com 200 apartamentos sob o mar do Golfo Pérsico e do Dubai Mall, o maior shopping center do mundo, com tamanho equivalente a mais de 50 estádios de futebol, quem não quer conhecer esses projetos que são de tirar o fôlego só de olhar?

Até o presidente Luiz Inácio Lula da Silva se rendeu ao explendor dos Emirados Árabes Unidos quando por lá passou, em visita oficial, no dias 5 (Abu Dhabi) e 6 de dezembro (Dubai) de 2003.

DUBAI

Dubai é um dos sete Emirados que formam os Emirados Árabes Unidos (EAU). A capital federal é Abu Dhabi e Dubai é a capital do turismo. Os outros Emirados são Sharjah, que é vizinho de Dubai, Ajman, Umm Al Quain, Ras Al Khamaih e, na Costa Leste, Fujeirah. O total da área dos EAU é de aproximadamente 77.000 km2 e cnta hoje com uma população de aproximadamente 2.6 milhões. Abu Dhabi, o Emirado mais largo, cobre aproximadamente 67.340 km2. Dubai tem uma área de 3.885 km2 e o restante dos Emirados Norte e da Costa Leste do Emirado de Fujeirah somam fazem 6.475 kms2.

Dubai é o nome dado para a cidade e Emirado que se estende perto do interior de Hatta. Fora da cidade a maioria da área é deserta. É uma cidade extremamente cosmopolita, onde as rotas de comércio global encontram as tradições lendárias de hospitalidade, onde o vento bate pelas dunas de areia dourada e arranha céus de aço. Um enigma do deserto de contrastes e contemplação, de calor, dias abafados e noites árabes frias, Dubai é uma experiência que você irá querer reviver de novo e de novo.

Além da população local, encontramos pessoas da Índia, Paquistão, Irã, Egito, Líbano, Palestina, Filipinas, Europa, Estados Unidos, Brasil (sete mil brasileiros trabalham nos EAU) e dúzias de outros países, mas o visitante que fala inglês não terá problemas.

Você irá geralmente ouvir a palavra “sook” (souq, soukh ou suq). Isso significa simplesmente “mercado” e sempre é usada como descrição para todas as áreas de shopping, desde estreitas ruelas de pimenta e lojas de ouro até grandes ruas com lojas de eletrônicos, retratado fielmente na novela O Clone. Dubai é uma cidade extremamente segura. Lá há muito pouco crime e os visitantes podem andar sem qualquer preocupação, durante o dia ou a noite.

O pó do deserto é claro ao revelar o potencial de uma das mais significantes cidades do século 21. Um arranha-céu futurista elucida um progressivo ponto central de avanço tecnológico, estado da arte do bem estar, relações de mídia e oportunidades de negócios.

LUGARES PARA SE VISITAR
Dubai é uma cidade compacta e é tão fácil para o visitante ver e conhecer tudo que ela oferece, mesmo se estiver poucos dias. É inteiramente seguro passear durante o dia ou a noite. Não hesite em pedir informações, se a primeira pessoa que você abordar não falar inglês, a próxima falará. Tours organizados são proporcionados por todos os hotéis.

A ENSEADA
A enseada marítima corre sinuosa através do coração da cidade, e é o ponto histórico da vida de Dubai. Visitantes podem sentir o pulso de uma cidade construída em negócios. Fileiras de madeira tradicionalmente cortada podem ser vistas revestindo os bancos da enseada ou saindo para o Irã, África Ocidental e Índia. A enseada divide Dubai em duas áreas – Bur Dubai (lado de Dubai) e Deira

BUR DUBAI (lado de Dubai)
O ponto de referência deste lado da enseada é o complexo das Emirates Towers de 57 andares, que contém um hotel, escritórios, um shopping e é adjacente ao Dubai World Trade Centre Exhibition Halls. A poucos metros dali, pode-se ir a pé, está Satwa, que hospeda butiques e lojas de fast food e Karama, lugar para um incrível “tour” de designers experimentando suas roupas.

SOUQ DUBAI
Limitado pela Enseada, pelo Escritório do Legislador, por todo o mercado de peixes e vegetais, próximo ao Banco HSBC e o Dubai Marine Hotel. É um território pedestre. Mesmo que você não queria fazer compras, há uma enorme variedade de coisas para se ver. Vagar ao longo das estreitas passagens perto da estação de Abra, tendo certeza de que você não entrou no caminho dos carregadores carregando milhares de cargas de têxteis, é uma aventura. Durante as noites, Souq Dubai apresenta um festivo sortimento de néons e lojas que abrem até tarde da noite. O famoso ‘mercado têxtil’ vendendo panos de todas as cores é fascinante.

MESQUITA JUMEIRAH
A cidade tem muitas mesquitas. A maior e uma das mais bonitas, a Mesquita Jumeirah, é um espetacular exemplo da moderna arquitetura islâmica e uma das vistas mais fotografadas de Dubai. É um atrativo único, principalmente a noite quando sua iluminação sutil traz sua arte em relevo. Não muçulmanos não são normalmente permitidos no seu interior, a não ser que o Mihammed Centre for Cultural Understanding ocasionalmente organize visitas guiadas.

MUSEU DE DUBAI

Al Fahidi Fort, que aloja o Museu de Dubai, é um prédio imponente, construído em 1787. Uma área subterrânea traz a história viva de Dubai com vistas, sons e cheiros. O Forte fica aberto das 7h30 às 14 horas e de 15 às 21 horas, abrindo somente nas segundas, quintas e sextas. Um excelente passeio e a entrada custa Dh3.

BASTAKIYA
Torres de vento são as mais primitivas formas de ar condicionado nos EAU. A brisa marítima afunila-se pelas torres de vento e protegem as pessoas do calor do verão. Perto do Museu está Bastakiya, uma área de torres de vento e casas de paredes de lava e algumas foram restauradas como residências privadas. O design da torre de vento tem sido mantido nas proximidades de Diwam Amiri (Escritório do Legislador), um interessante contraste com as casas antigas.

SHINDAGHA
Em direção à entrada da enseada, está Shindagha com a casa do primeiro Legislador, Sheikh Saeed Al Maktoum, avô do atual Legislador. Ela foi fielmente transformada seguindo a tradicional arquitetura árabe e aloja uma coleção de velhas fotografias do museu, assim como a história de selos e dinheiro. Entrada de Dh2 e abre das 8h30 às 13h30 e das 15h30 às 20h30. Perto dali, encontra-se a Aldeia do Patrimônio, um panorama fascinante do passado do emirado, do mergulho atrás de pérolas para a vida em uma tentadora vila beduína. Se você continuar vagando em direção à boca da Enseada, encontrará um túnel subterrâneo que o levará por baixo da água até o mercado pesqueiro e horticultor em Deira.

DEIRA
Ao longo do lado da Enseada em Deira há muitos bancos, Dubai Municipality, a Câmara de Comércio, e hotéis incluindo o Inter-Continental, o Carlton e o Sheraton. É um excelente passeio a pé para quem quer descobrir a verdadeira Dubai. Se tiver pouco tempo concentre-se na área cercada pela Enseada, do Banco Internacional cruzando o Hyatt Regency Hotel. Essa é a área dos souqs de peixe, frutas, sedas, especiarias, bordados e ouro e possibilitam conhecer a tradicional maneira de viver dos árabes.

GOLD SOUQ
O mais surpreendente souq em Deira é o Gold Souq (Mercado do Ouro). Tudo que resplandece realmente é ouro e não há nenhuma necessidade segurança especial. O ouro, em 18, 22 ou 24 quilates é vendido pelo peso, de acordo com as taxas diárias, e o preço incluirá uma taxa de manufatura e esta é a única parte do preço que você pode pechinchar. Muitas lojas confeccionam ao gosto étnico particular, mas se você procurar, encontrará artigos dos mais variados modelos. Agora, se quiser fazer uma encomenda, eles entregam em uma semana.

CORRIDA DE CAMELOS

As corridas de camelos acontecem nas manhãs de Quinta e Sexta-feira, de Outubro a Abril, próximas à cidade. Começa às 8 horas e se for de táxi, não pagará mais do que Dh25-30 (vinte e cinco a trinta Dirhans).

PARQUES E JARDINS
Numerosos parques e jardins públicos oferecem são uma pausa da vida urbana. Muito populares, com famílias inteiras passando o dia, porque oferecem pontos atrativos do piquenique e áreas de jogo para crianças com facilidades de entretenimento. Os maiores parques da cidade são o Jumeirah Beach Park, Dubai Creekside Park e Mushrif Park com passeios do camelo, trem e vila internacional. O parque é facilmente acessível, tanto por táxi ou ônibus e muito agradáveis.

WONDERLAND
Fascinante parque temático, com jogos, entretenimentos, passeios divertidos e excelente área com restaurantes e fast food. A rua principal oferece uma variedade de vídeos para a Water Mist Show (Mostra da Névoa da Água), uma das quatro únicas do mundo. O parque temático inclui montanha-russa e corrida de Kart. Localizado perto da Garhoud Bridge em Bur Dubai. O passaporte com uso ilimitado das atrações sai por Dh60.

ARREDORES DA CIDADE
HATTA
A menos de duas horas do centro de Dubai, está a antiga vila de Hatta, com o Hatta Fort Hotel, único resort na montanha. A pequena viagem atravessa dunas de areia e montanhas das mais variadas cores.

GASTRONOMIA

Em termos de gastronomia, Dubai é uma alegria para os “connoisseurs”. A mais cosmopolita natureza dos emirados provém uma disposição gastronômica para sorver os mais diferentes paladares, mesmo que seja para um rápido lanche ou um grande e formal banquete.

Lá, encontram-se mostras das finas cozinhas do Oriente Médio aos apimentados pratos indianos; da cozinha francesa à quente cozinha tailandesa, da elegante cozinha irlandesa ao fast food americano. Ruas e ruelas desembocam em restaurantes, cafés, fast foods e distribuidores de shawarma (carne de galinha ou carneiro cortada, grelhada e embrulhada no pão árabe). É um grande petisco que não custa mais que Dh3 (3 dirham. US$ 1 equivale a Dh3,60). For a dos hotéis, os restaurantes não servem bebidas alcoólicas, e estas são caras, muito caras. Para se ter uma idéia, uma latinha de cerveja custa o equivalente a US$ 10.

HOTÉIS
Dubai gaba-se de ter alguns dos melhores e mais luxuosos hotéis do mundo. Longe dos super hotéis de luxo, há muitos de médio alcance, assim como aqueles que oferecem facilidades mais básicas. Não existe até o momento nenhuma classificação oficial para os hotéis, mas a Associação Nacional de Hotéis está providenciando. Os preços das diárias variam de US$ 50 a US$ 231, de acordo com sua necessidade e disponibilidade de gastar mais ou menos.

BURJ EL ARAB

Considerado o hotel mais luxuoso e um dos mais caros do mundo, o Burj El Arab situa-se em uma enseada artificial, construída especialmente para abrigar o hotel. Com formato de uma vela de windsurf, pode ser visto de qualquer ponto da cidade. Todo iluminado a noite, proporciona uma visão fantástica. Já foi objeto de matérias em revistas de todo o mundo. Vale a pena fazer uma visita.

ENTRETENIMENTO
Com localização privilegiada para turismo e lazer no Oriente Médio, Dubai também tem uma fantástica vida noturna e o anoitecer oferece maravilhas que atende a todos os gostos mundiais. De karaokê a dança do ventre, salsa a clubes de comédia. Pubs irlandeses onde se pode dançar a noite toda nas últimas batidas de house, garage, hip hop e Rhythm & Blue. Deixe-se levar pela onda de glamour e vitalidade que é Dubai.

Uma surpresa que tivemos foi durante um jantar em um dos restaurantes do hotel em que estávamos hospedados, o Sherathon Hotel & Resourts. O casal de músicos que animava o jantar de repente começou a cantar músicas de Althemar Dutra. Assim que terminaram, fui conversar com eles. Ele, uruguaio de nascimento, morou no Brasil por cinco anos e seu pai foi integrante do conjunto de Althemar Dutra por mais de 15 anos e o acompanhou até seu último show e sua família mora no Rio de Janeiro.

LAZER
Situada no topo do Golfo Árabe, Dubai oferece uma gama de experiências – do luar romântico a uma mística noite no deserto, experimentando a tradicional hospitalidade árabe. Qualquer pessoa pode desfrutar da grande variedade de esportes aquáticos nas águas do Golfo, jogar golfe em alguns dos melhores gramados, comprar no Souq Dourado, participar de um safári no deserto ou mergulhar na velha cultura de séculos. Assistir a uma das mais ricas corridas de cavalos do mundo, ou uma corrida de camelo, ver águias arrogantes duelando no meio do ar ou qualquer um dos caminhos da miríade de relaxamento único da região, Dubai irá lançar um preguiçoso feitiço de encanto em seu coração.

COMPRAS

Dos mais modernos shoppings do Ocidente, lá são conhecidos como Mall, aos tradicionais souqs (mercados), a cidade fornece um alcance sem fim para o consumidor ardente. Em termos de variedade pura, qualidade e serviço, Dubai não perde nada.

De fato muitas pessoas viajam simplesmente para compras. Em termos de valor, variedade, facilidades e serviços, Dubai oferece a você alguns do melhores shoppings do mundo.

As lojas estão geralmente abertas das 10 da manhã à uma da tarde e das 4 da tarde até 9 ou 10 da noite, mas a maioria dos shoppings ficam abertos o dia todo. Os finais de semana são quintas e sextas-feiras para organizações governamentais. Companhias privadas e multinacionais fecham geralmente nas sextas e sábados. Shoppings abrem geralmente das 10 às 22 horas todos os dias, exceto nas sextas, quando abre às 14 horas. Barganhar é comum nos souqs e lojas, exceto nas lojas de departamento. Até as mais glamurosas butiques e deslumbrantes lojas de aparelhos eletrônicos têm um sistema de ‘último preço’, quando baixam o preço originalmente citado ou mostrado na etiqueta.

Influências ocidentais e orientais combinam unicamente para criar uma experiência de compras como nenhuma outra. O apelo de nomes exclusivos de marcas, mercados deslumbrantes de ouro e mercadorias de todo o mundo são realçadas pela isenção de taxa natural de suas compras.

BANCOS
Muitos bancos internacionais têm agências em Dubai. Casas de câmbio operam por toda a cidade e estão na maioria dos shoppings. Os bancos operam das 8 às 13 horas e as casas de câmbio das 8 às 13 horas e das 16h30 às 20h30

TRANSPORTE
Dubai é uma cidade compacta e fácil de se locomover. Um riacho, uma entrada natural do mar, divide a cidade em duas áreas conhecidas como Deira e Bur Dubai.

TÁXIS E RÁDIO TÁXIS
Táxi é o meio mais comum de locomoção. Virtualmente todos os táxis em Dubai trabalham para a Dubai Transport Corporation. Seus carros de cor creme são confortáveis e eficientes com motoristas uniformizados e muito simpáticos. A corrida custa Dh3 quando vão buscar no hotel (Dh3.50 das 10 da noite às 6 da manhã) e Dh1,17 por quilômetro.

Radio táxis são também largamente disponíveis. Normalmente são carros luxuosos e mais caros, mas têm taxas fixas que salvam a confusão de rateio, então não há chance de ser roubado. Esperar pela viagem de volta é geralmente grátis por uma ou duas horas, dependendo da companhia que você usou.

ALUGUEL DE CARRO
Um carro pode ser alugo em qualquer uma das 40 companhias de aluguel de carros operando na cidade. Um locatário precisa providenciar o passaporte original, duas fotografias e uma licença de motorista, internacional ou nacional, que seja válida.

As placas de trânsito são em inglês e árabe e os limites de velocidade de 60km/h na cidade e 80 a 120 km/h nas estradas. Radares são usados para parar a velocidade. Se você tiver um acidente, espere até a polícia chegar, mesmo que ninguém tenha se machucado e mova o carro para o lado da estrada para evitar bloquear o tráfego.

Uma dica: comparado a alguns países do Oriente Médio, dirigir em Dubai é tranqüilo, mas alguns cuidados são necessários. Não fique bravo quando o motorista atrás de você tocar sua buzina milésimos de segundos depois dos semáforos abrir, ou se o táxi parar de repente, na sua frente, para pegar uma corrida, ou se o carro da frente mudou de pista sem avisar. A principal regra é ficar calmo e dirigir defensivamente.

CLIMA
Dubai tem um clima sub-tropicial e árido e o ensolarado céu azul e as altas temperaturas predominam o ano todo. Chuva lá é artigo raro. As temperaturas variam de 10ºC, nas noites de Invernos, a 48ºC, no alto Verão. A média diária máxima é de 24ºC, aumentando para 41º C em Julho.

ROUPAS
Roupas leves de verão podem ser usadas na maioria do ano, mas a temperatura pode baixar bruscamente a noite durante o Inverno. Vista-se sensivelmente, sem usar roupas muito reveladoras. Shorts e camisetas são aceitáveis para mulheres.

COMUNICAÇÃO
O serviço de telecomunicações em Dubai é excelente. Telefones têm facilidade de discagem internacional e o sistema GSM tem serviços de roaming com um número grande de países. O acesso à internet é baseado em pague pelo uso, em qualquer lugar.

Os Emirados Árabes Unidos é um país muito amigável, mas como em qualquer lugar do mundo, uma apreciação dos costumes locais não só irá ajudar a sua estadia como garantirá uma calorosa boas-vindas. Aqui estão alguns avisos básicos:

RELIGIÃO
Islã é a religião oficial dos EAU e as Mesquitas (lugares dos cultos) estão presentes por toda o país. Um não-mulçumano não tem permissão de visitar uma Mesquita e não use sua mão esquerda para cumprimentar um árabe.

ÁLCOOL
Bebida alcoólica está disponível em todos os clubes, restaurantes, pubs e bares localizados em hotéis. Restaurante fora do hotel não pode vender ou servir álcool. Mulçumanos estão proibidos de comprar álcool e os residentes precisam de uma licença de álcool para comprá-lo. Nunca beba na rua ou na praia.

FOTOGRAFIA
Não tire fotografias de instalações militares, prédios do governo ou bandeiras. Pessoas locais, especialmente as mulheres, não gostam de ser fotografadas sem sua permissão. No geral, é melhor evitar tirar fotos (ou gravar vídeos) de qualquer indivíduo em uma vestimenta nacional, mas se quiser uma lembrança, peça permissão antes, sempre.

POLÍCIA
A polícia dos EAU normalmente é amistosa e solidária, mas se você desrespeitar a lei, agir estupidamente, ou for rude...Vai direto pro xadrez!

RAMADÃ
É o Mês Sagrado no Islã e as datas do início e do fim dependem da lua. Durante este mês, nada pode passar nos lábios de um muçulmano entre o nascer e o pôr-do-sol. Em 2003, o Ramadã começou no dia 27 de Outubro e terminou no dia 23 de Novembro. Para os homens, Ramadã significa não fumar, não beber (até mesmo água), comer, mascar chiclete ou tabaco em lugares públicos onde muçulmanos podem vê-los. Nos hotéis, não têm problema. Todos os estandes de comida, excluindo os hotéis, permanecem fechados até o pôr-do-sol.

MOEDA LOCAL
A moeda corrente dos EAU é o Dirham (usualmente escrito como Dh ou Dhs), que é dividido em 100 fils. A taxa oficial de câmbio é US$ 1= Dh 3.675. Notas correntes vêm em denominações como Dhs5, Dhs10, Dhs20, Dhs50, Dhs100, Dhs200, Dhs500 e Dhs1000. Elas estão claramente marcadas em inglês e árabe. A única confusão dá-se entre as notas de Dhs5 e Dhs50, que são muito parecidas e podem ser facilmente confundidas, principalmente a noite.

CARTÃO DE CRÉDITO
São aceitos em hotéis, grandes lojas, shoppings (Mall) e locadoras de carros. Algumas lojas irão insistir em somar cinco por cento do valor da compra se você quiser usar um cartão de crédito (e não é bom dizer a ele que isso é uma contravenção – ou você pega ou deixa pra lá!). Ao negociar um preço, diga antes ao o lojista que irá pagar em cartão de crédito, caso contrário a barganha irá começar de novo. American Express, Diners Club, Visa, MASTERCARD são aceitos na maioria dos hotéis e grandes lojas.

VISTO DE ENTRADA
Há a necessidade de visto para os Emirados Árabes Unidos e não são emitidos no Brasil. Eles são fornecidos pelos hotéis e solicitados pelas agências de viagens.